The president of the Navajo Nation and New Mexico residents who live downwind from the site of the world’s first atomic blast are among those seeking recognition and compensation from the U.S. government following uranium mining and nuclear testing carried out during the Cold War.