New Mexico’s largest electric provider wants to transfer its share of a coal-fired power plant to an energy company backed by the Navajo Nation, but environmentalists argue that approving the deal would prolong the life of the plant and run counter to the state’s renewable energy goals.